Le Hawzi "Tal Nahbi" à l'honneur

Publié par Andaloussiate sur 3 Novembre 2014, 18:44pm

Dernière mise à jour - juillet 2025

(Extrait d'un recueil édité par l'université de Californie)

Après le Hawzi « Nassi Chtfaw fiya » de Cheikh Saïd El Mendaci, proposé il y a quatre ans avec cinq interprétations différentes (publication datant de décembre 2010), je vous invite cette fois-ci, à découvrir différentes interprétations d’une autre qacida, « Tal nahbi », célèbre et émouvant hawzi du grand poète tlemcenien Cheikh Ahmed Bentriki Benzegli (1650-1750). Un poème qu’il a écrit lors de son exil à Oujda au Maroc.

Ce genre poétique, est classé dans les « fraqates » (Qacida qui chante la séparation et l'éloignement).

Dans ce hawzi, Cheikh Ahmed Bentriki décrit sa douleur avec des mots aussi forts que ceux de son maître, Cheikh Saïd El Mendaci. Il exprime à travers cet éloquent poème, le feu de la nostalgie, la souffrance, et l’espoir des retrouvailles avec sa ville et les siens.

Notons que la quatrième édition du festival Hawzi de Tlemcen lui fût dédiée, ainsi qu’à son maître Cheikh El Mendaci.

1- Orchestre Cheikh Larbi Bensari (complète)

Enregistrement à Radio Tlemcen

2- Reinette Daoud dite l'oranaise (Disque 78 tours)

3- Cheikh Abdelkrim Dali (INM - Complète)

Enregistrement à l'Institut National de Musique

4- Cheikhs Boumediène Benqbil & Abderrahmane Sekkal (Soirée privée)

Soirée mariage

5- Lili Labassi (Disque 78 tours)

6- L'association Nassim El Andalous d'Oran -sous la direction de feu Dr. Mohamed Amine Mesli (Enregistrement studio)

Enregistrement studio sur CD

7- L'association Nassim El Andalous d'Oran -sous la direction de feu Dr. Mohamed Amine Mesli (1996)

Festival hawzi de Blida, 1996

8- L'association Cheikh Mohamed Bouali de Tlemcen -sous la direction de Mr. Abderrahim Benzemra (Live 2022)

Live festival hawzi de Tlemcen, 2022

9- L'association Nassim El Andalous 1984 -sous la direction de feu Dr. Mohamed Amine Mesli (1984)

Festival de Tlemcen, 1984

10- L'Ensemble Andalou de Paris- Hommage Amine Mesli (Live 14/06/2025)

Hommage à maître Amine MesliAllah yerhmou

Remerciements à Abdelkrim Bensid et Rifel Kalfat pour leur contribution.

Le Festival Maghrébin de la ville de Koléa (du 24 au 30 octobre 2013)

Commémoration du centenaire de la naissance de Cheikh Abdelkrim Dali (1914-2014)

Commenter cet article

AnonyMus

12/11/2014 11:55

Bonjour, bravo pour "tal nahbi", on connaissait seulement celle de nassim el andalous, d'ailleurs a propos ou est yahia ghoul, on attend toujours la suite de son article sur le darj

Répondre

Blog Andaloussiate

29/11/2014 23:54

Exact Baralto. Plusieurs croient que "Ana El Gherib" est un hawzi à part. Merci pour votre passage.

baralto

29/11/2014 23:48

ce beau poème s'interprète sur deux versions ,celle que cheikh larbi bensari et celle de cheikh abdelkrim dali. celle que je préfère c'est celle de dali qui débute par le matlaa. beaucoup de musiciens ne connaissaient cette qacida que par son khlass" ana el ghrib wana houwa el berrani".

Blog Andaloussiate

06/11/2014 23:06

La photo du texte de "Tal Nahbi" traduit en anglais est tiré de ce livre:<br /> http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520273856

Répondre

Omar de Montpellier

05/11/2014 15:21

Je vous remercie pour le blog d'abord et spécialement pour nous avoir partagé ce beau hawzi, j'ai apprécié spécialement l'enregistrement de Cheikh El Arbi, c'est la 1ère fois que je l'écoute et je suis très ému.<br /> (un ancien fidèle lecteur du blog)

Répondre

Le Tlemcenien

04/11/2014 20:32

Excellente idée de mettre en valeur ce beau hawzi de cheikh Bentriqui.<br /> On attend la suite.<br /> Merci

Répondre