Le Hawfi: la magie d'un chant tlemcenien

Publié par Andaloussiate sur 13 Mai 2016, 16:51pm

Par Georges MARCAIS *

En vous laissant guider par le sentier qui suit un canal d’eau vive et qui passe au pied des murs d’Agadir ou celui qui serpente à flanc de hauteur et qui mène à la cascade d’el Ourit, vous entendez, derrière ces haies, les rires et les chants de jeunes filles. Quand est revenu le temps des cerises, les jardins leur appartiennent. La balançoire est leur jeu préféré. Une corde attachée par ces deux bouts pend à la branche solide d’un vieux figuier, on s’y assied, tour à tour, je ne sais quel rite magique perpétue ce naïf divertissement, mais il est sûr fort ancien, les chants traditionnels d’un mouvement très lents accompagnent les va et vient de l’escarpolette on les nomme Haoufi.

Le terme est déjà connu par Ibn Kheldoun et désignait certains petits poèmes lyriques familiers au peuple de Baghdad. Le Haoufi est devenu le genre proprement Tlemcenien.

Le modèle aurait été improvisé par un jeune poète de la ville qui avait regardé les femmes du Sultan se baignant dans les bassins transparents de la cascade, et qui, torturé en châtiment de cette audace, aurait exhalé sa douleur dans un chant demeuré célèbre.

On ne compose plus de Haoufi et c’est grand dommage. Ces petits poèmes qui, souvent ne comportent pas plus de quatre vers, expriment, à leur manières , toute la vie sentimentale des Tlemceniens, jeunes filles ou jeunes hommes et celle de l’amoureux qui hante la pensée.

Extrait du livre: Les villes d'art célèbres : Tlemcen, Librairie Renouard, H. Laurens, Paris 1950

*Né le 11 mars 1876 à Rennes, décédé le 20 mai 1962. Il découvrit Tlemcen en 1902

* Notons que Mr Yelles-Chaouche Mourad a édité un livre sur ce genre musical, appelé " Le Hawfi, poèsie féminine, et tradition orale au Maghreb", OPU 1990. Un documentaire a été réalisé dans le cadre de Tlemcen capitale de la culture islamique 2011.