Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Andaloussiate

Andaloussiate


Festival du Hawzi de Tlemcen 2010 (2ème partie)

Publié par Andaloussiate sur 13 Juillet 2010, 20:26pm

Catégories : #Manifs Culturelles & Festivals

(suite)

 

Célèbres Qaçaïds de nos deux poêtes à l'honneur cette année au festival du Hawzi de Tlemcen

 

Saîd El Mendaci: Nassi ch'tfaw fiya, Ghab bdiï'e ezzmène, Tob lel qelb doueh, ana el medjrouh bel m'habba...

Ahmed Bentriqui: Tal nahbi, Nirane chaâla fi knani, Tabassamou dhahakou, Tal aâdabi w'tal nekdi, Ya layem, Tlemcen ya h'mem, El aid el kebir...

 

Justement, pour chacun de ces poètes, nous vous présentons aujourd'hui deux Qaçaid, des Qaçaid plus ou moins inédites, car peu interprêtées.

De Cheikh Bentriqui, nous avons choisi de vous faire partager "Tlemcen ya h'mem" dont la seule version disponible était celle de Ibiho Bensaïd, ainsi que "El Aid El Kebir wel ferdja f'Bab El Djiad". De ces deux Hawzi, nous écouterons deux extraits, interprêtés par l'association les Airs Andalous de Paris. Cet orchestre était alors dirigé par Mr Abdelkrim Bensid, qui a longuement travaillé ces hawzi avec feu Amine Mesli Allah yerhmou et Dr. Yahia Ghoul...

 

 

 

De Cheikh Said El Mendassi, nous vous proposons un petit voyage dans les archives! En effet, un  enregistrement de Cheikh Mahmoud BenSari, fils de Cheikh Larbi, et qui date de 1957 interprêtant "Ana El Madjrouh bel mehabba", un hawzi peu connu, et qui semblerait avoir été travaillé dans les années 70' par la SLAM, et en 1996 par l'association El Andaloussia de Sidi Bel Abbes. Ce Hawzi a comme particularité d'être "pimenté" par des hawfi au milieu, et ceci, nous rapporte Abdelkrim Bensid, serait une tradition de Cheikh Larbi, qui aurait pris l'initiative d'ajouter ces hawfi afin de rendre le hawzi "moins monotone"...

 

 

Le 2ème hawzi de Cheikh El Mendassi que l'on vous offre d'écouter est "Nassi cht'faw fiya", interprêté par Cheikh Abdelkrim Dali, dans le cadre des enregistrements qui ont été fait à l'institut national de musique (INM) à la fin des années 70'.

 

 

Remerciements à Mrs Krimo Bensid et Rifel Kalfat pour leur collaboration.

 

Commenter cet article

Benkalfat Djelloul 23/07/2010 20:26



salut kaouther!


si le fils de cheikh larbi bensari allah yerahmou a chanté ce hawzi en ajoutant des hawfis ,l'aclb n'été pas dans l'obligation de faire la meme chose !et puis faut savoir aussi  que
SI Mahmoud allah yerahmou été le moins connaisseur en musique andalouse en le comparant avec les autres fils du grand cheikh notamment redouane ,mohammed ...jadis! on lui a
posé la question sur la façon dont se chante ce précieux hawzi si c'été un BIT ou siah ou un hawzi comme tout les autres alors il n'a trouver quoi dire sauf de dire que ce hawzi se chantais avec
des hawfis et je pense que c'est l'unique hawzi qui se chante de cette manière là (selon les modification faites par si MAHMOUD  allah yerahmou )  . 


ps :a préciser que SI MAHMOUD LE FILS DE CHEIKH LARBI BENSARI été un membre  fondateur de l'MCA! merci kaouther et a tres bientôt !



Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents