Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Andaloussiate

Andaloussiate


La magie du Hawfi...

Publié par Mélomanes sur 19 Janvier 2006, 15:23pm

Catégories : #Actualités- Débats

Le Hawfi…

 

«تلمسان يا زينة البلدان    ماها و هواها و تحويف نساها    ما ينصاب في كلّ مكان »   

 

  

A l’origine, chant populaire typiquement tlemcenien auquel se livraient les femmes lors de leurs soirées et sorties champêtres…Ces petits poèmes dialectaux et improvisés s’inspiraient de tous les thèmes : la beauté de la nature, Tlemcen avec ses quartiers et ses « saints patrons », la séparation, les retrouvailles, l’amour du prophète et même les anathèmes…Bref, le quotidien avec ses joies et sestristesses, parfois raconté avec un humour sarcastique…  « …Ainsi, tandis que les hommes s’adonnaient à la musique classique andalouse, héritage direct de Cordoue et de l’Andalousie, les femmes chantaient, par le Hawfi les beauté de la nature et l’amour de la vie. »(Feu Si Djelloul Benkalfate)

Cheikha Tetma Ben Tabet, fidèle à la tradition, nous a laissé quelques preuves sonores de Hawfi, enregistrés sur disques 78 tours…Mais, les hommes au fil du temps n’ont pu résister à la beauté de ces poèmes ; nous pouvons d’ailleurs en écouter l’interprétation de Cheikh Rédouane Bensari, Abdelkrim Dali, Samy El Maghribi pour ne citer que les plus connus…  

De nos jours, on écoute encore certains Hawfi interprétés par quelques élèves d’associations à Tlemcen, chantés généralement devant une Qsida dans le Hawzi ou le Madih…dont en voici les plus courants :  

1ـ تلمسان يا العاليـة    ما احلاك في السّكنان

 

فيك اليمام و الحمـام    والثالث سلطـان

 

فيك القرآن العظيـم    يـقراوه الشّبّــان

 

شبّان هذا الزّمــان     لا راي لا تدبـيـر

 

يتعلّــقوا في النّساء    كيف العلق في الـبير

 

يصلّــيووا بالكـذب    ودراهـم القـصديـر

 

2ـ قالوا الوريط الوريط     وامشيت ننظر فيـه

 

صبت اكراكر حجـر     و المـاء يهدّر فيـه

 

صبت أربعة من البنات   يعكّروا الصّوابن فيه

 

اللأولى يـا قمــر     و الـثّانية بـــلاّر

 

و الثّالـثة يـاخـاي    شعلت في قلبي نـار

 

و الرّابعة يا االأحباب    كيّــة بلا مسـمار

 

3ـ العشـق في دارنـا      و العـشق ربّـانــا

 

و العشق في بــيرنـا     حـتّى حـلا مـانــا

 

و العشق في الدّاليــا      حـتّى رمات اغصـان

 

و العشق لا يـنكـره     لا أمـير و لاسلطـان

 

4ـ ناس من بعـد ناس      ما يدوم غير اللـّه

 

تفكّرت أيّام زهـونا      مع الحبيب فايـن راه

 

الـجسيدة ريها هنا      و العقـل راح معـاه

 

حزني على فرقتـه      الغــير ما نرضـاه

 

5ـ باسم الله بها بديـت     و عـلى النّبيّ صلّيـت

 

على الصّحابة ارضيت      السّـاكـنين الـبيــت

 

أنزور قـــبر النــّبيّ     أنــا و من حـبّيـت

 

أنزور قـــبر النــّبيّ     أهــلي و جيرانــي

 

نزور قـــبر النــّبيّ     حجّــة و بـركانـي

 

Commenter cet article

amel.bk 16/10/2006 13:51

ou trouver plus douce musique quà tlemcen?
le ramadhan touche malheureusement (ou heureusement...) à sa fin,chacun va reprendre ses activités apres l'aid..heureusement,40jours plus tard on va faire de la bekbouka!!!!!!
bonne fin de ramadhan à tous.

mohamed 09/02/2006 17:37

salut kawteher
bravo pour ce blog , pour moi c'est un vrai site internet plein de culture et de musique. merci pour le service que tu es en train de rendre à la musique classique algérienne.
je connaissait le hawzi mais grace à toi je découvre qu'il y a aussi le hawfi !!!!
continue à nous surprendre

amine 30/01/2006 01:35

Boumediène Bensahla, le meilleur selon moi des trois grands (les deux autres étant Ben Triki et Ben m'sayeb)
Bensahla qui fut exilé de Tlemcen par les Turcs et à la demande des tlemceniens à cause d'un poéme où ils citait les différentes maitresses tlemceniennes (et mariés) qu'il eut.
Un gars bien quoi ;p
Amine

Kawther 26/01/2006 16:18

Salut Chafik! Effectivement, le texte de "Ya daw Aâyani" (poème de Boumediène Bensahla) est disponible....très beau texte à travers lequel on peut visiter Tlemcen et ses vieux quartiers....On essaiera de le publier, sinon, file ton adresse é-mail, tu le recevras directement dans ta boite. Bien musicalement
 

Chafik 26/01/2006 15:13

c'est génial !!
depuis le temps que je cherchais les paroles de ce "tahwif"
aurais tu aussi les paroles de "ya daw ayani" ?
super blog, très intéressant et très bien écrit, bonne continuation !!
chafik

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents